模具行业专用名词翻译

dowel pin 定位梢

draft 拔模锥度

draw bead 张力调整杆

drive bearing 传动轴承

ejection pad 顶出衬垫

ejector 脱模器

ejector guide pin 顶出导梢

ejector leader busher 顶出导梢衬套

ejector pad 顶出垫

ejector pin 顶出梢

ejector plate 顶出板

ejector rod 顶出杆

ejector sleeve 顶出衬套

ejector valve 顶出阀

eye bolt 环首螺栓

filling core 椿入蕊

film gate 薄膜形浇口

finger pin 指形梢

finish machined plate 角形模板

finish machined round plate 圆形模板

fixed bolster plate 固定侧模板

flanged pin 带凸缘销

flash gate 毛边形浇口

flask 上箱

floating punch 浮动冲头

gate 浇口

gate land 浇口面

gib 凹形拉紧楔

goose neck 鹅颈管

guide bushing 引导衬套

guide pin 导梢

guide post 引导柱

guide plate 导板

guide rail 导轨

head punch 顶头冲孔

headless punch 直柄冲头

heavily tapered solid 整体模蕊盒

hose nippler 管接头

impact damper 缓冲器

injection ram 压射柱塞

inlay busher 嵌入衬套

inner plunger 内柱塞

inner punch 内冲头

insert 嵌件

insert pin 嵌件梢

king pin 转向梢

king pin bush 主梢

一、入水：gate

进入位：　gate location

水口形式：gate type

大水口：edge gate

细水口： pin-point gate

水口大小：gate size

转水口：　switching runner/gate

唧嘴口径：　sprue diameter

二、流道: runner

热流道：　hot runner,hot manifold

热嘴冷流道: hot sprue/cold runner

唧嘴直流: direct sprue gate

圆形流道：round(full/half runner

流道电脑分析：mold flow analysis

流道平衡:runner balance

热嘴：　hot sprue

热流道板：hot manifold

发热管：cartridge heater

探针: thermocouples

插头：　connector plug

插座： connector socket

密封/封料： seal

三、运水：water line

喉塞：line lpug

喉管：tube

塑胶管：plastic tube

快速接头：jiffy quick connector plug/socker

四、模具零件：　mold components

三板模：3-plate mold

二板模：2-plate mold

边钉/导边：leader pin/guide pin

边司/导套：bushing/guide bushing

中托司：shoulder guide bushing

中托边L：guide pin

顶针板：ejector retainner plate

托板：　suPPOrt plate

螺丝： screw

管钉：dowel pin

开模槽：ply bar scot

内模管位：core/cavity inter-lock

顶针：　ejector pin

司筒：ejector sleeve

司筒针：ejector pin

推板：stripper plate

缩呵：movable core,return core core puller

扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock

斜顶：lifter

模胚（架）： mold base

上内模：cavity insert

下内模：core insert

行位（滑块）： slide

镶件：insert

压座/斜鸡：wedge

耐磨板/油板：wedge wear plate

压条：plate

撑头: support pillar

唧嘴： sprue bushing

挡板：stop plate

定位圈：locating ring

锁扣：latch

扣鸡：parting lock set

推杆：push bar

栓打螺丝：S.H.S.B

顶板：eracuretun

活动臂：lever arm

分流锥：spure sperader

水口司:bush

垃圾钉：stop pin

隔片：buffle

弹弓柱：spring rod

弹弓:die spring

中托司：ejector guide bush

中托边：ejector guide pin

镶针：pin

销子：dowel pin

波子弹弓：ball catch

喉塞: pipe plug

锁模块：lock plate

斜顶：angle from pin

斜顶杆：angle ejector rod

尼龙拉勾：parting locks

活动臂：lever arm

复位键、提前回杆：early return bar

气阀：valves

斜导边：angle pin

术语：terms

承压平面平衡：parting surface support balance

模排气：parting line venting

回针碰料位：return pin and cavity interference

模总高超出啤机规格：mold base shut hight

顶针碰运水：water line interferes withejector pin

料位出上/下模：part from cavith (core) side

模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.

不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert

用铍铜做镶件： use beryllium copper insert

初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design

反呵：reverse core

弹弓压缩量：spring compressed length

稳定性好：good stability,stable

强度不够：insufficient rigidity

均匀冷却：even cooling

扣模：sticking

热膨胀：thero expansion

公差：tolorance

铜公(电极）：copper electrode

dowel pin 定位梢

draft 拔模锥度

draw bead 张力调整杆

drive bearing 传动轴承

ejection pad 顶出衬垫

ejector 脱模器

ejector guide pin 顶出导梢

ejector leader busher 顶出导梢衬套

ejector pad 顶出垫

ejector pin 顶出梢

ejector plate 顶出板

ejector rod 顶出杆

ejector sleeve 顶出衬套

ejector valve 顶出阀

eye bolt 环首螺栓

filling core 椿入蕊

film gate 薄膜形浇口

finger pin 指形梢

finish machined plate 角形模板

finish machined round plate 圆形模板

fixed bolster plate 固定侧模板

flanged pin 带凸缘销

flash gate 毛边形浇口

flask 上箱

floating punch 浮动冲头

gate 浇口

gate land 浇口面

gib 凹形拉紧楔

goose neck 鹅颈管

guide bushing 引导衬套

guide pin 导梢

guide post 引导柱

guide plate 导板

guide rail 导轨

head punch 顶头冲孔

headless punch 直柄冲头

heavily tapered solid 整体模蕊盒

hose nippler 管接头

impact damper 缓冲器

injection ram 压射柱塞

inlay busher 嵌入衬套

inner plunger 内柱塞

inner punch 内冲头

insert 嵌件

insert pin 嵌件梢

king pin 转向梢

king pin bush 主梢

difference quantity差异量

cause analysis原因分析

raw materials原料

materials物料

finished product成品

semi-finished product半成品

packing materials包材

good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品

defective product/non-good parts不良品

disposed goods处理品

warehouse/hub仓库

on way location在途仓

oversea location海外仓

spare parts physical inventory list备品盘点清单

spare molds location模具备品仓

skid/pallet栈板

tox machine自铆机

wire EDM线割

EDM放电机

coil stock卷料

sheet stock片料

tolerance工差

score=groove压线

cam block滑块

pilot导正筒

trim剪外边

pierce剪内边

drag form压锻差

pocket for the punch head挂钩槽

slug hole废料孔

feature die公母模

expansion dwg展开图

radius半径

shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割

set screw止付螺丝

form block折刀

stop pin定位销

round pierce punch=die button圆冲子

shape punch=die insert异形子

stock locater block定位块

under cut=scrap chopper清角

active plate活动板

baffle plate挡块

cover plate盖板

male die公模

female die母模

groove punch压线冲子

air-cushion eject-rod气垫顶杆

spring-box eject-plate弹簧箱顶板

bushing block衬套

insert 入块

club car高尔夫球车

capability能力

parameter参数

factor系数

phosphate皮膜化成

viscosity涂料粘度

alkalidipping脱脂

main manifold主集流脉

bezel斜视规

blanking穿落模

dejecting顶固模

demagnetization去磁;消磁

high-speed transmission高速传递

heat dissipation热传

rack上料

degrease脱脂

rinse水洗

alkaline etch龄咬

desmut剥黑膜

D.I. rinse纯水次

Chromate铬酸处理

Anodize阳性处理

seal封孔

revision版次

part number/P/N料号

good products良品

scraped products报放心品

defective products不良品

finished products成品

disposed products处理品

barcode条形码

flow chart流程窗体

assembly组装

stamping冲压

molding成型

spare parts=buffer备品

coordinate坐标

dismantle the die折模

auxiliary fuction辅助功能

poly-line多义线

heater band 加热片

thermocouple热电偶

sand blasting喷沙

grit 砂砾

derusting machine除锈机

degate打浇口

dryer烘干机

induction感应

induction light感应光

response=reaction=interaction感应

ram连杆

edge finder巡边器

concave 凹

convex凸

short射料不足

nick缺口

speck瑕疪

shine亮班

splay 银纹

gas mark焦痕

delamination起鳞

cold slug冷块

blush 导色

gouge沟槽;凿槽

satin texture段面咬花

witness line证示线

patent专利

grit沙砾

granule=peuet=grain细粒

grit maker抽粒机

cushion缓冲

magnalium镁铝合金

magnesium镁金

metal plate钣金

lathe车

mill锉

plane刨

grind磨

drill钻

boring镗

blinster气泡

fillet镶;嵌边

through-hole form通孔形式

voller pin formality滚针形式

cam driver铡楔

shank摸柄

crank shaft曲柄轴

augular offset角度偏差

velocity速度

production tempo生产进度现状

torque扭矩

spline=the multiple keys花键

quenching淬火

tempering回火

annealing退火

carbonization碳化

alloy合金

tungsten high speed steel钨高速的

moly high speed steel钼高速的

organic solvent有机溶剂

bracket小磁导

liaison联络单

volatile挥发性

resistance电阻

ion离子

titrator滴定仪

beacon警示灯

coolant冷却液

crusher破碎机

模具工程类

plain die简易模

pierce die冲孔模

forming die成型模

progressive die连续模

gang dies复合模

shearing die剪边模

riveting die铆合模

pierce冲孔

forming成型(抽凸,冲凸)

draw hole抽孔

bending折弯

trim切边

emboss凸点

dome凸圆

semi-shearing半剪

stamp mark冲记号

deburr or coin压毛边

punch riveting冲压铆合

side stretch侧冲压平

reel stretch卷圆压平

groove压线

blanking下料

stamp letter冲字(料号)

shearing剪断

tick-mark nearside正面压印

tick-mark farside反面压印

冲压名称类

extension dwg展开图

procedure dwg工程图

die structure dwg模具结构图

material材质

material thickness料片厚度

factor系数

upward向上

downward向下

press specification冲床规格

die height range适用模高

die height闭模高度

burr毛边

gap间隙

weight重量

total wt.总重量

punch wt.上模重量

五金零件类

inner guiding post内导柱

inner hexagon screw内六角螺钉

dowel pin固定销

coil spring弹簧

lifter pin顶料销

eq-height sleeves=spool等高套筒

pin销

lifter guide pin浮升导料销

guide pin导正销

wire spring圆线弹簧

outer guiding post外导柱

stop screw止付螺丝

located pin定位销

outer bush外导套

模板类

top plate上托板（顶板）

top block上垫脚

punch set上模座

punch pad上垫板

punch holder上夹板

stripper pad脱料背板

up stripper上脱料板

male die公模(凸模)

feature die公母模

female die母模(凹模)

upper plate上模板

lower plate下模板

die pad下垫板

die holder下夹板

die set下模座

bottom block下垫脚

bottom plate下托板(底板)

stripping plate内外打(脱料板)

outer stripper外脱料板

inner stripper内脱料板

lower stripper下脱料板

零件类

punch冲头

insert入块(嵌入件)

deburring punch压毛边冲子

groove punch压线冲子

stamped punch字模冲子

round punch圆冲子

special shape punch异形冲子

bending block折刀

roller滚轴

baffle plate挡块

located block定位块

supporting block for location定位支承块

air cushion plate气垫板

air-cushion eject-rod气垫顶杆

trimming punch切边冲子

stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子

ribbon punch压筋冲子

reel-stretch punch卷圆压平冲子

guide plate定位板

sliding block滑块

101个热处理常用英文词汇

1. indication 缺陷

2. test specimen 试样

3. bar 棒材

4. stock 原料

5. billet 方钢，钢方坯

6. bloom 钢坯,钢锭

7. section 型材

8. steel ingot 钢锭

9. blank 坯料，半成品

10. cast steel 铸钢

11. nodular cast iron 球墨铸铁

12. ductile cast iron 球墨铸铁

13. bronze 青铜

14. brass 黄铜

15. copper 合金

16. stainless steel不锈钢

17. decarburization 脱碳

18. scale 氧化皮

19. anneal 退火

20. process anneal 进行退火

21. quenching 淬火

22. normalizing 正火

23. Charpy impact text 夏比冲击试验

24. fatigue 疲劳

25. tensile testing 拉伸试验

26. solution 固溶处理

27. aging 时效处理

28. Vickers hardness维氏硬度

29. Rockwell hardness 洛氏硬度

30. Brinell hardness 布氏硬度

31. hardness tester硬度计

32. descale 除污，除氧化皮等

33. ferrite 铁素体

34. austenite 奥氏体

35. martensite马氏体

36. cementite 渗碳体

37. iron carbide 渗碳体

38. solid solution 固溶体

39. sorbite 索氏体

40. bainite 贝氏体

41. pearlite 珠光体

42. nodular fine pearlite/ troostite屈氏体

43. black oxide coating 发黑

44. grain 晶粒

45. chromium 铬

46. cadmium 镉

47. tungsten 钨

48. molybdenum 钼

49. manganese 锰

50. vanadium 钒

51. molybdenum 钼

52. silicon 硅

53. sulfer/sulphur 硫

54. phosphor/ phosphorus 磷

55. nitrided 氮化的

56. case hardening 表面硬化，表面淬硬

57. air cooling 空冷

58. furnace cooling 炉冷

59. oil cooling 油冷

60. electrocladding /plating 电镀

61. brittleness 脆性

62. strength 强度

63. rigidity 刚性,刚度

64. creep 蠕变

65. deflection 挠度

66. elongation 延伸率

67. yield strength 屈服强度

68. elastoplasticity 弹塑性

69. metallographic structure 金相组织

70. metallographic test 金相试验

71. carbon content 含碳量

72. induction hardening 感应淬火

73. impedance matching 感应淬火

74. hardening and tempering 调质

75. crack 裂纹

76. shrinkage 缩孔，疏松

77. forging 锻（件）

78. casting 铸（件）

79. rolling 轧（件）

80. drawing 拉（件）

81. shot blasting 喷丸（处理）

82. grit blasting 喷钢砂（处理）

83. sand blasting 喷砂（处理）

84. carburizing 渗碳

85. nitriding 渗氮

86. ageing/aging 时效

87. grain size 晶粒度

88. pore 气孔

89. sonim 夹砂

90. cinder inclusion 夹渣

91. lattice晶格

92. abrasion/abrasive/rub/wear/wearing resistance (property) 耐磨性

93. spectrum analysis光谱分析

94. heat/thermal treatment 热处理

95. inclusion 夹杂物

96. segregation 偏析

97. picking 酸洗，酸浸

98. residual stress 残余应力

99. remaining stress 残余应力

100. relaxation of residual stress 消除残余应力

101. stress relief 应力释放

机械类常用英语：冲压模具-零件类

punch冲头

insert入块(嵌入件)

deburring punch压毛边冲子

groove punch压线冲子

stamped punch字模冲子

round punch圆冲子

special shape punch异形冲子

bending block折刀

roller滚轴

baffle plate挡块

located block定位块

supporting block for location定位支承块

air cushion plate气垫板

air-cushion eject-rod气垫顶杆

trimming punch切边冲子

stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子

ribbon punch压筋冲子

reel-stretch punch卷圆压平冲子

guide plate定位板

sliding block滑块

sliding dowel block滑块固定块

active plate活动板

lower sliding plate下滑块板

upper holder block上压块

upper mid plate上中间板

spring box弹簧箱

spring-box eject-rod弹簧箱顶杆

spring-box eject-plate弹簧箱顶板

bushing bolck衬套

cover plate盖板

guide pad导料块

landed plunger mold 有肩柱塞式模具

burnishing die 挤光模

landed positive mold 有肩全压式模具

button die 镶入式圆形凹模

loading shoe mold 料套式模具

center-gated mold 中心浇口式模具

loose detail mold 活零件模具

chill mold 冷硬用铸模

loose mold 活动式模具

clod hobbing 冷挤压制模

louvering die 百叶窗冲切模

composite dies 复合模具

manifold die 分歧管模具

counter punch 反凸模

modular mold 组合式模具

double stack mold 双层模具

multi-cavity mold 多模穴模具

electroformed mold 电铸成形模

multi-gate mold 复式浇口模具

expander die 扩径模

offswt bending die 双折冷弯模具

extrusion die 挤出模

palletizing die 叠层模

family mold 反套制品模具

plaster mold 石膏模

blank through dies 漏件式落料模

porous mold 通气性模具

duplicated cavity plate 复板模

positive mold 全压式模具

fantail die 扇尾形模具

pressure die 压紧模

fishtail die 鱼尾形模具

profile die 轮廓模

flash mold 溢料式模具

progressive die 顺序模

gypsum mold 石膏铸模

protable mold 手提式模具

hot-runner mold 热流道模具

prototype mold 雏形试验模具

ingot mold 钢锭模

punching die 落料模

lancing die 切口模

aising(embossing) 压花起伏成形

re-entrant mold 倒角式模具

sectional die 拼合模

runless injection mold 无流道冷料模具

sectional die 对合模具

segment mold 组合模

semi-positive mold 半全压式模具

shaper 定型模套

single cavity mold 单腔模具

solid forging die 整体锻模

split forging die 拼合锻模

split mold 双并式模具

sprueless mold 无注道残料模具

squeezing die 挤压模

stretch form die 拉伸成形模

sweeping mold 平刮铸模

swing die 振动模具

three plates mold 三片式模具

trimming die 切边模

unit mold 单元式模具

universal mold 通用模具

unscrewing mold 退扣式模具

yoke type die 轭型模

塑料成形模具 　 mould for plastics 　 　 　

热塑性塑料模 　 mould for thermoplastics 　 　 　

热固性塑料模 　 mould for thermosets 　 　 　

压缩模 　 compression mould 　 　 　

压注模、传递模 　 transfer mould 　 　 　

注射模 　 injection mould 　 　 　

热塑性塑料注射模 　 injection mould for thermoplastics 　 　

热固性塑料注射模 　 injection mould for thermoses 　 　 　

成形零件 　 　 　 　

定模 　 stationary mould fixed half 　 　 　

动模 　 movable mould moving half 　 　 　

定模座板 　 fixed clamp plate, top clamping plate. top plate 　 　 　

动模座板 　 moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate 　 　 　

上模座板 　 upper clamping plate 　 　 　

下模座板 　 lower clamping plate 　 　 　

凹模固定板 　 cavity-retainer plate 　 　 　

型芯固定板 　 core-retainer plate 　 　 　

凸模固定板 　 punch-retainer plate 　 　 　

模套 　 chase. bolster. frame 　 　 　

支承板 　 backing plate. supprr plate 　 　 　

垫块 　 spacer parallel 　 　 　

支架 　 ejector housing. mould base leg 　

模具工程常用词汇英汉对照

die 模具

figure file, chart file图档

cutting die, blanking die冲裁模

progressive die, follow (-on)die连续模

compound die复合模

punched hole冲孔

panel board镶块

to cutedges=side cut=side scrap切边

to bending折弯

to pull, to stretch拉伸

Line streching, line pulling线拉伸

engraving, to engrave刻印

upsiding down edges翻边

to stake铆合

designing, to design设计

design modification设计变化

die block模块

folded block折弯块

sliding block滑块

location pin定位销

lifting pin顶料销

die plate, front board模板

padding block垫块

stepping bar垫条

upper die base上模座

lower die base下模座

upper supporting blank上承板

upper padding plate blank上垫板

spare dies模具备品

spring 弹簧

bolt螺栓

document folder文件夹

file folder资料夹

to put file in order整理资料

spare tools location手工备品仓

first count初盘人

first check初盘复棹人

second count 复盘人

second check复盘复核人

equipment设备

waste materials废料

work in progress product在制品

casing = containerazation装箱

quantity of physical invetory second count 复盘点数量

quantity of customs count会计师盘,点数量

the first page第一联

filed by accounting department for reference会计部存查

end-user/using unit(department)使用单位

summary of year-end physical inventory bills年终盘点截止单据汇总表

bill name单据名称

This sheet and physical inventory list will be sent to accountingdepartment together (Those of NHK will be sent to financialdepartment).本表请与盘点清册一起送会计部－(NHK厂区送财会部)

Application status records of year-end physical inventory List andphysical inventory card 年终盘点卡与清册使用－状况明细表

blank and waste sheet NO.空白与作废单号

plate电镀

mold成型

material for engineering mold testing工程试模材料

not included in physical inventory不列入盘点

sample样品

incoming material to be inspected进货待验

description品名

steel/rolled steel钢材

material statistics sheet

物料统计明细表

meeting minutes会议记录

meeting type 会别

distribution department分发单位

location地点

chairman主席

present members出席人员

subject主题

conclusion结论

decision items决议事项

responsible department负责单位

pre-fixed finishing date预定完成日

approved by / checked by / prepared by核准/审核/承办

PCE assembly production schedule sheet,PCE组装厂生产排配表

model机锺

work order工令

revision版次

remark备注

production control confirmation生产确认

checked by初审

approved by核准

department部门

stock age analysis sheet

库存货龄分析表

on-hand inventory现有库存

available material良品可使用

obsolete material良品已呆滞

to be inspected or reworked待验或重工

total合计

cause description原因说明

part number/ P/N 料号

type形态

item/group/class类别

quality品质

prepared by制表

notes说明

year-end physical inventory difference analysis sheet年终盘点差异分析表

physical inventory盘点数量

physical count quantity帐面数量

difference quantity差异量

cause analysis原因分析

raw materials原料

materials物料

finished product成品

semi-finished product半成品

packing materials包材

good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品

defective product/non-good parts不良品

disposed goods处理品

warehouse/hub仓库

on way location在途仓

oversea location海外仓

spare parts physical inventory list备品盘点清单

spare molds location模具备品仓

skid/pallet栈板

tox machine自铆机

wire EDM线割

EDM放电机

coil stock卷料

sheet stock片料

tolerance工差

score=groove压线

cam block滑块

pilot导正筒

trim剪外边

pierce剪内边

drag form压锻差

pocket for the punch head挂钩槽

slug hole废料孔

feature die公母模

expansion dwg展开图

radius半径

shim(wedge)楔子

torch-flame cut火焰切割

set screw止付螺丝

form block折刀

stop pin定位销

round pierce punch=die button圆冲子

shape punch=die insert异形子

stock locater block定位块

under cut=scrap chopper清角

active plate活动板

baffle plate挡块

cover plate盖板

male die公模

female die母模

groove punch压线冲子

air-cushion eject-rod气垫顶杆

spring-box eject-plate弹簧箱顶板

bushing block衬套

insert 入块

club car高尔夫球车

capability能力

parameter参数

factor系数

phosphate皮膜化成

viscosity涂料粘度

alkalidipping脱脂

main manifold主集流脉

bezel斜视规

blanking穿落模

dejecting顶固模

demagnetization去磁;消磁